查看“︁术语表”︁的源代码

= 仁王3 术语中日英对照表 =

== 武器类别 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 刀 || 刀 || Sword
|-
| 双刀 || 二刀 || Dual Swords
|-
| 枪 || 槍 || Spear
|-
| 斧 || 斧 || Axe
|-
| 大太刀 || 大太刀 || Odachi
|-
| 薙刀镰 || 薙刀鎌 || Switchglaive
|-
| 手甲 || 手甲 || Cestuses
|-
| 忍刀 || 忍刀 || Ninja Sword
|-
| 忍双刀 || 忍二刀 || Dual Ninja Swords
|-
| 锁镰 || 鎖鎌 || Kusarigama
|-
| 旋棍 || 旋棍 || Tonfa
|-
| 手斧 || 手斧 || Hatchets
|-
| 机关棍 || 仕込棍 || Splitstaff
|-
| 手甲钩 || 手甲鉤 || Talons
|-
| 弓 || 弓 || Bow
|-
| 火枪 || 銃 / 火縄銃 || Rifle
|-
| 大炮 || 大筒 || Hand Cannon
|}

== 基础战斗机制 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 武士风格 || サムライ || Samurai Style
|-
| 忍者风格 || ニンジャ || Ninja Style
|-
| 转心 || 転心 || Style Shift
|-
| 大技 || 大技 || Burst Attack
|-
| 大技反击 || 大技返し || Burst Break
|-
| 大技反击·灵 || 大技返し・霊 || Burst Break (Spirit)
|-
| 残心 || 残心 || Ki Pulse
|-
| 常世祓 || 常世祓い || Purify Yokai Realm
|-
| 琢技 || 技研ぎ || Arts Proficiency
|-
| 琢技槽 || 技研ぎゲージ || Arts Gauge
|-
| 忍术槽 || 忍術ゲージ || Ninjutsu Gauge
|-
| 捌开 / 格挡 || 捌き || Deflect
|-
| 识破 || 見切り || Evade
|-
| 霞 || 霞 || Mist
|-
| 踩踏 || 踏みつけ || Footstool Jump
|-
| 空中回避 || 空中回避 || Mid-Air Dodge
|-
| 紫电 || 紫電 || Flash Attack
|-
| 紫电：武士 || 紫電：サムライ || Flash Attack (Samurai)
|-
| 紫电：忍者 || 紫電：ニンジャ || Flash Attack (Ninja)
|-
| 追击 || 追い討ち || Final Blow
|-
| 追击：忍者 || 追い討ち：ニンジャ || Final Blow (Ninja)
|-
| 组讨 || 組み討ち || Grapple
|-
| 组讨：忍者 || 組み討ち：ニンジャ || Grapple (Ninja)
|-
| 暗杀 || 暗殺 || Assassinate
|-
| 暗杀：忍者 || 暗殺：ニンジャ || Assassinate (Ninja)
|-
| 上段架势 || 上段構え || High Stance
|-
| 中段架势 || 中段構え || Mid Stance
|-
| 下段架势 || 下段構え || Low Stance
|-
| 流转 || 流転 || Flux
|-
| 流转 贰 || 流転 弐 || Flux II
|-
| 冬月·天 || 冬月・天 || Frost Moon: Heaven
|-
| 冬月·人 || 冬月・人 || Frost Moon: Humanity
|-
| 冬月·地 || 冬月・地 || Frost Moon: Earth
|-
| 武技 || 武技 || Martial Arts / Weapon Skills
|-
| 强攻击 || 強攻撃 || Strong Attack
|-
| 气力 || 気力 || Ki
|-
| 体力 || 体力 || Life
|-
| 精华量表 || アムリタゲージ || Amrita Gauge
|-
| 九十九化身 || 九十九化身 || Living Artifact
|-
| 守护灵 || 守護霊 || Guardian Spirit
|-
| 守护灵技 || 守護霊技 || Guardian Spirit Skill
|-
| 灵力 || 霊力 || Spirit Force
|}

== 忍术与忍者技能 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 忍术 || 忍術 || Ninjutsu
|-
| 手里剑 || 手裏剣 || Shuriken
|-
| 风车手里剑 || ? || Pinwheel Shuriken
|-
| 麻痹手里剑 || ? || Paralysis Shuriken
|-
| 火手里剑 || ? || Fire Shuriken
|-
| 毒手里剑 || ? || Poison Shuriken
|-
| 苦无 || 苦無 || Kunai
|-
| 风暴苦无 || ? || Storm Kunai
|-
| 火药玉 || 火薬玉 || Gunpowder Bomb
|-
| 焙烙玉 || 焙烙玉 || Shrapnel Bomb
|-
| 强化焙烙玉 || ? || Enhanced Shrapnel Bomb
|-
| 毒雾 || 毒霧 || Poison Mist
|-
| 空蝉 || 空蝉 || Cicada Shell
|-
| 雷步 || ? || Lightning Step
|-
| 震地 || ? || Trembling Earth
|-
| 雉跃 || ? || Pheasant Leap
|-
| 土墙 || ? || Earthen Wall
|-
| 影分身 || 影分身 || Shadowself
|-
| 土遁 || 土遁 || Burrow
|-
| 盲目弹 || 盲目弾 || Blinding Shell
|-
| 罗汉币 || 羅漢銭 || Rakansen Coin
|-
| 缝影 || 縫影 || Shadowstitch
|-
| 埋火 || 埋火 || Groundfire
|-
| 毒埋火 || ? || Noxious Groundfire
|-
| 麻痹埋火 || ? || Paralytic Groundfire
|-
| 猛毒埋火 || ? || Toxic Groundfire
|-
| 撒菱 || 撒菱 || Caltrops
|-
| 撒菱球 || ? || Caltrop Ball
|}

== 阴阳术与魂核系统 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 阴阳术 || 陰陽術 || Onmyo Magic
|-
| 阴阳箱 || 陰陽箱 || Onmyo Box
|-
| 魂核 || 魂代 || Soul Core
|-
| 魂核调整 || 魂代計らい || Manage Soul Cores / Soul Core Adjustment
|-
| 魂核觉醒 || 魂代覚醒 || Soul Core Awakening
|-
| 守护灵觉醒 || 守護霊覚醒 || Guardian Spirit Awakening
|-
| 供养魂核 || 魂代供養 || Resting Rites
|-
| 常世的残思 || 常世の残思 || Soul Fragments
|-
| 阴之座 || 陰の座 || Yin Position
|-
| 阳之座 || 陽の座 || Yang Position
|-
| 阴阳术道具 || 陰陽術アイテム || Onmyo Magic Item
|-
| 符 || 符 || Talisman
|-
| 式神 || 式神 || Shikigami
|-
| 使役符 || 使役符 || Summoning Seal
|-
| 地狱附身 || 地獄憑き || Crucible Wraith
|-
| 妖怪 || 妖怪 || Yokai
|}

== 常见阴阳术道具 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 结界符 || 結界符 || Barrier Talisman
|-
| 火符 || 火符 || Fire Talisman
|-
| 水符 || 水符 || Water Talisman
|-
| 雷符 || 雷符 || Lightning Talisman
|-
| 风符 || 風符 || Wind Talisman
|-
| 火弹符 || ? || Fire Shot Talisman
|-
| 水弹符 || ? || Water Shot Talisman
|-
| 雷弹符 || ? || Lightning Shot Talisman
|-
| 风弹符 || ? || Wind Shot Talisman
|-
| 迟钝符 || 遅鈍符 || Sloth Talisman
|-
| 克金符 || 克金符 || Weakness Talisman
|-
| 夺灵符 || 奪霊符 || Extraction Talisman
|-
| 昂灵符 || 昂霊符 || Pleiades Talisman
|-
| 通占符 || 通占符 || Luckbringer Talisman
|-
| 护身符 || 護身符 || Protection Talisman
|-
| 养身符 || 養身符 || Rejuvenation Talisman
|-
| 替身符 || ? || Preservation Talisman
|-
| 净化符 || ? || Cleansing Talisman
|-
| 麻痹解除符 || ? || Mending Talisman
|-
| 雷止符 || 雷止符 || Lightningstop Talisman
|-
| 水止符 || 水止符 || Waterstop Talisman
|-
| 风止符 || 風止符 || Windstop Talisman
|-
| 火止符 || 火止符 || Firestop Talisman
|}

== 地图、探索与地狱机制 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 探索度 || 探索度 || Exploration Level
|-
| 奇谭 || 奇譚 || Myth / Side Mission
|-
| 活动 || アクティビティ || Activity
|-
| 神社 || 社 || Shrine
|-
| 地狱佛 || 地獄仏 || Bodhisattva Statue
|-
| 木灵 || 木霊 || Kodama
|-
| 六地藏 || 六地蔵 || Six Jizo Statues
|-
| 千千古 || 千々古 || Chijiko
|-
| 善擦 || すねこすり || Scampuss
|-
| 灵脉 || 霊脈 || Spirit Vein
|-
| 敌方据点 || 敵拠点 || Enemy Base
|-
| 高手 || 達人 || Master
|-
| 单挑 || 一騎討ち || Duel
|-
| 宝箱 || 宝箱 || Treasure Chest
|-
| 特殊宝箱 || ? || Special Chest
|-
| 木灵功德 || 木霊の功徳 || Kodama Merit
|-
| 地藏功德 || 地蔵の功徳 || Jizo Merit
|-
| 庇佑 || 加護 || Blessing
|-
| 地狱 || 地獄 || Crucible
|-
| 小地狱 || 小地獄 || Lesser Crucible
|-
| 楔柱 || 楔 || Crucible Spike
|-
| 地狱楔 || 地獄楔 || Crucible Spike
|-
| 体力侵蚀 || 体力侵蝕 || Life Corrosion
|-
| 地狱武器 || 地獄武器 || Crucible Weapon
|-
| 地狱武技 || 地獄武技 || Crucible Art
|-
| 江户 || 江戸 || Edo
|-
| 战国 || 戦国 || Warring States
|-
| 远江国 || 遠江国 || Totomi Province
|-
| 平安 || 平安 || Heian
|-
| 幕末 || 幕末 || Bakumatsu
|-
| 古代 || 古代 || Antiquity
|-
| 久远之隙 || 久遠の狭間 || Eternal Rift
|}

== 成长、技能与菜单 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 共通技能 || 共通スキル || Common Skill
|-
| 武士技能 || サムライスキル || Samurai Skill
|-
| 忍者技能 || ニンジャスキル || Ninja Skill
|-
| 武士点数 || サムライポイント || Samurai Points
|-
| 忍者点数 || ニンジャポイント || Ninja Points
|-
| 武士的遗发 || サムライの遺髪 || Samurai’s Locks
|-
| 忍者的遗发 || ニンジャの遺髪 || Ninja’s Locks
|-
| 技能容量 || スキル容量 || Skill Capacity
|-
| 管理技能 || スキル管理 || Skill Management
|-
| 自定义武技、忍术 || 武技・忍術カスタマイズ || Customize Martial Arts/Ninjutsu
|-
| 秘传书 || 秘伝書 || Secret Skill Text
|-
| 指南书 || 指南書 || Manual / Training Text
|-
| 师匠 || 師匠 || Master
|-
| “道”系列任务 || 「道」のミッション || Master Missions / Path Missions
|}

== 装备、锻造与后期配装 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 装备 || 装備 || Equipment
|-
| 武器 || 武器 || Weapon
|-
| 防具 || 防具 || Armor
|-
| 稀有度 || 希少度 || Rarity
|-
| 爱用度 || 愛用度 || Familiarity
|-
| 锻造铺 || 鍛冶屋 || Blacksmith
|-
| 锻造 || 鍛造 || Forge
|-
| 分解 || 分解 || Disassemble
|-
| 锻造材料 || 鍛冶素材 || Smithing Materials
|-
| ? || ? || Divine Grace
|-
| ? || ? || Divine-rarity
|}

== 状态与属性相关 ==

{| class="wikitable sortable"
! 中文 !! 日本語 !! English
|-
| 火 || 火 || Fire
|-
| 水 || 水 || Water
|-
| 雷 || 雷 || Lightning
|-
| 风 || 風 || Wind
|-
| 毒 || 毒 || Poison
|-
| 麻痹 || 麻痺 || Paralysis
|-
| 感电 || 感電 || Electrified / Shock
|-
| 混沌 || 混沌 || Confusion
|-
| 增加伤害 || ? || Increased Damage Dealt
|-
| 降低伤害 || ? || Decreased Damage Dealt
|-
| 承受伤害增加 || ? || Increased Damage Taken
|-
| 承受伤害降低 || ? || Decreased Damage Taken
|-
| 自动体力回复 || 体力自動回復 || Auto Life Recovery
|-
| 气力回复速度上升 || 気力回復速度上昇 || Faster Ki Recovery
|}