术语表

仁王3 术语中日英对照表

武器类别

中文	日本語	English
刀	刀	Sword
双刀	二刀	Dual Swords
枪	槍	Spear
斧	斧	Axe
大太刀	大太刀	Odachi
薙刀镰	薙刀鎌	Switchglaive
手甲	手甲	Cestuses
忍刀	忍刀	Ninja Sword
忍双刀	忍二刀	Dual Ninja Swords
锁镰	鎖鎌	Kusarigama
旋棍	旋棍	Tonfa
手斧	手斧	Hatchets
机关棍	仕込棍	Splitstaff
手甲钩	手甲鉤	Talons
弓	弓	Bow
火枪	銃 / 火縄銃	Rifle
大炮	大筒	Hand Cannon

基础战斗机制

中文	日本語	English
武士风格	サムライ	Samurai Style
忍者风格	ニンジャ	Ninja Style
转心	転心	Style Shift
大技	大技	Burst Attack
大技反击	大技返し	Burst Break
大技反击·灵	大技返し・霊	Burst Break (Spirit)
残心	残心	Ki Pulse
常世祓	常世祓い	Purify Yokai Realm
琢技	技研ぎ	Arts Proficiency
琢技槽	技研ぎゲージ	Arts Gauge
忍术槽	忍術ゲージ	Ninjutsu Gauge
捌开 / 格挡	捌き	Deflect
识破	見切り	Evade
霞	霞	Mist
踩踏	踏みつけ	Footstool Jump
空中回避	空中回避	Mid-Air Dodge
紫电	紫電	Flash Attack
紫电：武士	紫電：サムライ	Flash Attack (Samurai)
紫电：忍者	紫電：ニンジャ	Flash Attack (Ninja)
追击	追い討ち	Final Blow
追击：忍者	追い討ち：ニンジャ	Final Blow (Ninja)
组讨	組み討ち	Grapple
组讨：忍者	組み討ち：ニンジャ	Grapple (Ninja)
暗杀	暗殺	Assassinate
暗杀：忍者	暗殺：ニンジャ	Assassinate (Ninja)
上段架势	上段構え	High Stance
中段架势	中段構え	Mid Stance
下段架势	下段構え	Low Stance
流转	流転	Flux
流转 贰	流転 弐	Flux II
冬月·天	冬月・天	Frost Moon: Heaven
冬月·人	冬月・人	Frost Moon: Humanity
冬月·地	冬月・地	Frost Moon: Earth
武技	武技	Martial Arts / Weapon Skills
强攻击	強攻撃	Strong Attack
气力	気力	Ki
体力	体力	Life
精华量表	アムリタゲージ	Amrita Gauge
九十九化身	九十九化身	Living Artifact
守护灵	守護霊	Guardian Spirit
守护灵技	守護霊技	Guardian Spirit Skill
灵力	霊力	Spirit Force

忍术与忍者技能

中文	日本語	English
忍术	忍術	Ninjutsu
手里剑	手裏剣	Shuriken
风车手里剑	?	Pinwheel Shuriken
麻痹手里剑	?	Paralysis Shuriken
火手里剑	?	Fire Shuriken
毒手里剑	?	Poison Shuriken
苦无	苦無	Kunai
风暴苦无	?	Storm Kunai
火药玉	火薬玉	Gunpowder Bomb
焙烙玉	焙烙玉	Shrapnel Bomb
强化焙烙玉	?	Enhanced Shrapnel Bomb
毒雾	毒霧	Poison Mist
空蝉	空蝉	Cicada Shell
雷步	?	Lightning Step
震地	?	Trembling Earth
雉跃	?	Pheasant Leap
土墙	?	Earthen Wall
影分身	影分身	Shadowself
土遁	土遁	Burrow
盲目弹	盲目弾	Blinding Shell
罗汉币	羅漢銭	Rakansen Coin
缝影	縫影	Shadowstitch
埋火	埋火	Groundfire
毒埋火	?	Noxious Groundfire
麻痹埋火	?	Paralytic Groundfire
猛毒埋火	?	Toxic Groundfire
撒菱	撒菱	Caltrops
撒菱球	?	Caltrop Ball

阴阳术与魂核系统

中文	日本語	English
阴阳术	陰陽術	Onmyo Magic
阴阳箱	陰陽箱	Onmyo Box
魂核	魂代	Soul Core
魂核调整	魂代計らい	Manage Soul Cores / Soul Core Adjustment
魂核觉醒	魂代覚醒	Soul Core Awakening
守护灵觉醒	守護霊覚醒	Guardian Spirit Awakening
供养魂核	魂代供養	Resting Rites
常世的残思	常世の残思	Soul Fragments
阴之座	陰の座	Yin Position
阳之座	陽の座	Yang Position
阴阳术道具	陰陽術アイテム	Onmyo Magic Item
符	符	Talisman
式神	式神	Shikigami
使役符	使役符	Summoning Seal
地狱附身	地獄憑き	Crucible Wraith
妖怪	妖怪	Yokai

常见阴阳术道具

中文	日本語	English
结界符	結界符	Barrier Talisman
火符	火符	Fire Talisman
水符	水符	Water Talisman
雷符	雷符	Lightning Talisman
风符	風符	Wind Talisman
火弹符	?	Fire Shot Talisman
水弹符	?	Water Shot Talisman
雷弹符	?	Lightning Shot Talisman
风弹符	?	Wind Shot Talisman
迟钝符	遅鈍符	Sloth Talisman
克金符	克金符	Weakness Talisman
夺灵符	奪霊符	Extraction Talisman
昂灵符	昂霊符	Pleiades Talisman
通占符	通占符	Luckbringer Talisman
护身符	護身符	Protection Talisman
养身符	養身符	Rejuvenation Talisman
替身符	?	Preservation Talisman
净化符	?	Cleansing Talisman
麻痹解除符	?	Mending Talisman
雷止符	雷止符	Lightningstop Talisman
水止符	水止符	Waterstop Talisman
风止符	風止符	Windstop Talisman
火止符	火止符	Firestop Talisman

地图、探索与地狱机制

中文	日本語	English
探索度	探索度	Exploration Level
奇谭	奇譚	Myth / Side Mission
活动	アクティビティ	Activity
神社	社	Shrine
地狱佛	地獄仏	Bodhisattva Statue
木灵	木霊	Kodama
六地藏	六地蔵	Six Jizo Statues
千千古	千々古	Chijiko
善擦	すねこすり	Scampuss
灵脉	霊脈	Spirit Vein
敌方据点	敵拠点	Enemy Base
高手	達人	Master
单挑	一騎討ち	Duel
宝箱	宝箱	Treasure Chest
特殊宝箱	?	Special Chest
木灵功德	木霊の功徳	Kodama Merit
地藏功德	地蔵の功徳	Jizo Merit
庇佑	加護	Blessing
地狱	地獄	Crucible
小地狱	小地獄	Lesser Crucible
楔柱	楔	Crucible Spike
地狱楔	地獄楔	Crucible Spike
体力侵蚀	体力侵蝕	Life Corrosion
地狱武器	地獄武器	Crucible Weapon
地狱武技	地獄武技	Crucible Art
江户	江戸	Edo
战国	戦国	Warring States
远江国	遠江国	Totomi Province
平安	平安	Heian
幕末	幕末	Bakumatsu
古代	古代	Antiquity
久远之隙	久遠の狭間	Eternal Rift

成长、技能与菜单

中文	日本語	English
共通技能	共通スキル	Common Skill
武士技能	サムライスキル	Samurai Skill
忍者技能	ニンジャスキル	Ninja Skill
武士点数	サムライポイント	Samurai Points
忍者点数	ニンジャポイント	Ninja Points
武士的遗发	サムライの遺髪	Samurai’s Locks
忍者的遗发	ニンジャの遺髪	Ninja’s Locks
技能容量	スキル容量	Skill Capacity
管理技能	スキル管理	Skill Management
自定义武技、忍术	武技・忍術カスタマイズ	Customize Martial Arts/Ninjutsu
秘传书	秘伝書	Secret Skill Text
指南书	指南書	Manual / Training Text
师匠	師匠	Master
“道”系列任务	「道」のミッション	Master Missions / Path Missions

装备、锻造与后期配装

中文	日本語	English
装备	装備	Equipment
武器	武器	Weapon
防具	防具	Armor
稀有度	希少度	Rarity
爱用度	愛用度	Familiarity
锻造铺	鍛冶屋	Blacksmith
锻造	鍛造	Forge
分解	分解	Disassemble
锻造材料	鍛冶素材	Smithing Materials
?	?	Divine Grace
?	?	Divine-rarity

状态与属性相关

中文	日本語	English
火	火	Fire
水	水	Water
雷	雷	Lightning
风	風	Wind
毒	毒	Poison
麻痹	麻痺	Paralysis
感电	感電	Electrified / Shock
混沌	混沌	Confusion
增加伤害	?	Increased Damage Dealt
降低伤害	?	Decreased Damage Dealt
承受伤害增加	?	Increased Damage Taken
承受伤害降低	?	Decreased Damage Taken
自动体力回复	体力自動回復	Auto Life Recovery
气力回复速度上升	気力回復速度上昇	Faster Ki Recovery